Interim privacy notice · Privremeno obavještenje · Временное уведомление

Interim notice, updated 19 October 2026. This interim notice describes the website as currently configured. The legal person responsible for deciding how website enquiries are processed has not yet been confirmed. We are also confirming the exact retention schedule and processing locations and safeguards used by external service providers. Please do not include sensitive personal details in a contact form.

Временное уведомление о конфиденциальности

Кто отвечает за сайт и обращения

Государственный реестр NVO содержит запись №9521 об организации Nevladino udruženje „ZIMA“ в Баре, с адресом Jovana Tomaševića G 9, Bar, и уполномоченным лицом Varvara Loyko. Запись в официальном реестре NVO. Само наличие этой записи не устанавливает, какое юридическое лицо определяет цели и способы обработки заявок на сайте. Ответственное лицо для этой формы ещё проверяется; до подтверждения это уведомление не следует считать полным раскрытием сведений об операторе данных.

Для вопросов об обращениях и персональных данных используйте nvozima@gmail.com.

Какие данные собирает форма и зачем

Обязательны имя и адрес электронной почты. Можно также указать телефон, возраст, интересующую группу, опыт пения и сообщение. Эти сведения нужны, чтобы получить запрос, рассмотреть его и ответить, в том числе обсудить первый визит или запись. Текущий обработчик отправляет уведомление о заявке через Brevo на адрес студии nvozima@gmail.com; если письмо принято сервисом, форма также может отправить заявителю краткое подтверждение. Отправка формы сама по себе не подписывает на новости или рекламные сообщения: автоматическое добавление в маркетинговый список отключено.

Сервисы, cookies и внешние ссылки

Google Analytics отключён 19 октября 2026 года. Сайт использует cookie для сохранения выбора языка. Google Fonts загружаются с серверов Google при открытии страниц. Google Maps встроен в страницу и загружается при её открытии. Видеозаписи открываются на YouTube после перехода по ссылке, а не автоматически встраиваются на страницу. После перехода на внешние сервисы их операторы могут получать технические данные браузера и обрабатывать их по собственным правилам. Конфиденциальность Google; Google Maps и YouTube.

Хранение и внешние поставщики

Письма по заявкам проходят через Brevo и поступают в почтовый ящик студии. Точный список субобработчиков, страны обработки и применяемые гарантии передачи данных ещё проверяются. Документированный срок хранения заявок и связанных писем также уточняется. Пока не отправляйте через форму сведения, которые не нужны для ответа.

Ваши запросы

Вы можете обратиться по адресу nvozima@gmail.com, чтобы задать вопрос об обработке ваших данных или воспользоваться правами, предусмотренными применимым законом. Надзорный орган Черногории — Агентство по защите персональных данных и свободному доступу к информации (AZLP); контакт агентства: azlp@azlp.me.

Уведомление временное. Мы обновим его после проверки ответственного лица, срока хранения, поставщиков и механизмов передачи данных.

Privremeno obavještenje o privatnosti

Ko je odgovoran za sajt i upite

Državni registar NVO sadrži zapis br. 9521 za udruženje Nevladino udruženje „ZIMA“ u Baru, na adresi Jovana Tomaševića G 9, Bar, sa ovlašćenim licem Varvarom Loyko. Zapis u zvaničnom registru NVO. Sam zapis ne utvrđuje koje pravno lice određuje svrhe i načine obrade upita sa sajta. Odgovorno lice za ovaj obrazac još se provjerava; do potvrde ovo obavještenje nije potpuno navođenje rukovaoca podacima.

Za pitanja o upitu i ličnim podacima pišite na nvozima@gmail.com.

Koje podatke obrazac traži i zašto

Obavezni su ime i email adresa. Možete navesti i telefon, uzrast, grupu koja vas zanima, pjevačko iskustvo i poruku. Podaci se koriste da primimo i razmotrimo upit i odgovorimo, uključujući dogovor o prvoj posjeti ili upisu. Obavještenje o upitu šalje se preko servisa Brevo na adresu studija nvozima@gmail.com; ako servis prihvati poruku, obrazac može poslati i kratku potvrdu na email podnosioca. Slanje obrasca samo po sebi ne prijavljuje vas na novosti ili marketing; automatsko dodavanje na marketinšku listu je isključeno.

Servisi, kolačići i spoljne veze

Google Analytics je isključen 19. oktobra 2026. Sajt koristi kolačić za pamćenje izabranog jezika. Google Fonts se učitavaju sa Google servera pri otvaranju stranica. Google Maps je ugrađen direktno u stranicu i učitava se kada se stranica otvori. Snimci se otvaraju na YouTube-u nakon klika na link; nijesu automatski ugrađeni na stranici. Spoljni servisi mogu dobiti tehničke podatke pregledača i obrađivati ih prema svojim pravilima. Google pravila privatnosti.

Čuvanje podataka i pružaoci usluga

Emailovi iz upita prolaze kroz Brevo i stižu u poštansko sanduče studija. Tačan spisak podobrađivača, države obrade i zaštitne mjere za prenos podataka još se provjeravaju. Provjerava se i dokumentovani rok čuvanja upita i povezanih emailova. Za sada nemojte slati podatke koji nijesu potrebni za odgovor.

Vaša prava i pitanja

Pišite na nvozima@gmail.com ako imate pitanje o obradi podataka ili želite da ostvarite prava predviđena važećim zakonom. Nadzorni organ u Crnoj Gori je Agencija za zaštitu ličnih podataka i slobodan pristup informacijama (AZLP); kontakt: azlp@azlp.me.

Ovo je privremeno obavještenje. Ažuriraćemo ga kada potvrdimo odgovorno lice, rok čuvanja, pružaoce i mehanizme prenosa podataka.

Interim privacy notice

Who is responsible for the site and enquiries

The state NVO register contains entry 9521 for Nevladino udruženje “ZIMA” in Bar, with address Jovana Tomaševića G 9, Bar, and authorised person Varvara Loyko. Official NVO register entry. This register entry does not establish which legal person decides the purposes and means of processing website enquiries. The responsible entity for this form is still being checked; until confirmed, this notice is not a complete controller disclosure.

For questions about an enquiry or personal data, contact nvozima@gmail.com.

What the form collects and why

Name and email address are required. You may also provide a phone number, age, choir group of interest, singing experience and a message. The information is used to receive and consider your enquiry and respond, including discussing an initial visit or joining. The form notification is sent through Brevo to the studio mailbox at nvozima@gmail.com; if the service accepts it, the form may also send a short acknowledgement to the email address you provide. Submitting the form does not subscribe you to news or marketing. Automatic addition to a marketing list is disabled.

Services, cookies and external links

Google Analytics was disabled on 19 October 2026. The site uses a cookie to remember your language choice. Google Fonts are loaded from Google servers when pages open. Google Maps is embedded directly on the page and loads when the page opens. Videos open on YouTube after you follow a link; they are not embedded and loaded automatically on the page. External services may receive browser technical data and process it under their own policies. Google Privacy Policy.

Retention and service providers

Enquiry emails pass through Brevo and arrive in the studio mailbox. The exact subprocessor list, processing locations and safeguards for data transfers are still being checked. A documented retention period for enquiries and related emails is also being confirmed. For now, please do not send information that is not needed to answer your enquiry.

Your requests

Contact nvozima@gmail.com with questions about the handling of your data or to exercise rights available under applicable law. Montenegro’s supervisory authority is the Agency for Personal Data Protection and Free Access to Information (AZLP); its contact email is azlp@azlp.me.

This is an interim notice. We will update it after confirming the responsible entity, retention period, providers and data-transfer arrangements.