IX Rukovet

9 Руковет Стефана Мокраняца

Это одно из сложнейших хоровых произведений появилось в нашем репертуаре только в 2024 году. Оно будет центральным в нашей конкурсной программе на фестивале в Ниш “Дни Мокрянца”.

История создания и автор

Стефан Мокраняц — сербский композитор и дирижер конца XIX — начала XX века, значимый для развития сербской хоровой музыки. «Венок» (серб. «Руковети») — цикл из пятнадцати хоровых произведений, созданный в период с 1883 по 1913 годы. Этот цикл представляет синтез народной музыки и академических хоровых традиций.

Контекст и сложность исполнения

«Венок» — многослойное произведение, требующее от хористов высокого уровня мастерства и синхронности. Каждая часть «Венка» представляет уникальное музыкальное повествование, наполненное эмоциональными оттенками и техничными вызовами. Исполнение требует точной интонации и баланса между партиями.

Разбор текста и музыки

Тексты «Венка» основаны на сербских народных песнях, описывающих природу, любовь и жизнь. Мокраняц объединяет музыку и слова в гармоничное целое. Музыкальная часть богата модальными мелодиями и полифоническими структурами.

Обзор музыкальной части и слов

Музыка Мокраняца сочетает традиционные сербские напевы с хоровыми техниками. Каждая часть произведения имеет уникальную мелодическую линию и гармоническую структуру. Слова, основанные на народных песнях, передают широкий эмоциональный спектр.

Оригинал	Перевод
Пољем се њија Пољем се њија, Ој, зор-делија, По пољу равну, На коњу врану. Еј, гледала га Ајка са чардака…	Полем скачет Полем скачет, Ой, герой-богатырь, По полю ровному, На вороном коне. Эй, выглядывала его Айка с балкона
Роса плете русе косе Роса плете русе косе, Деде, Роле, Роле, Деде, јање моје! Роса мајци говорила: Деде, Роле, Роле, Деде, јање моје! „Удаји ме, мајко моја!“ Деде, Роле, Роле, Деде, јање моје! „Удаћеш се, кајаћеш се!“ Деде, Роле, Роле, Деде, јање моје!	Роса плетет русые косы Роса плетет русые косы, Приди, Роле, Роле, Приди, мой ягненочек! Роса матери говорила: Приди, Роле, Роле, Приди, мой ягненочек! «Пусти меня замуж, мама моя!» Приди, Роле, Роле, Приди, мой ягненочек! «Выйдешь замуж, пожалеешь!» Приди, Роле, Роле, Приди, мой ягненочек!
Лов ловили грађани Лов ловили грађани, грађани, Лов ловили, Бисер-роса, магла пала, Грађани, грађани…	Пошли на охоту горожане Пошли на охоту горожане, горожане, Пошли на охоту, Жемчужная роса, туман упал, Горожане, горожане…
У Ивана господара У Ивана господара, Сади јелу у планину, Посади је жутом дуњом, Жутом дуњом и неранџом. Наврнуо жубор воду, Стави стражу младу мому.	У Ивана господара У Ивана господара, Посадил ель на горе, Окружил её желтой айвой, Желтой айвой и апельсином. Пустил журчащий ручей, Поставил на стражу молодую девушку

Видео исполнения

Посмотрите видео исполнения нашего хора ZIMA по этой ссылке.

Присоединяйтесь к нам!

Если вам понравилось и вы хотите петь в нашем хоре, свяжитесь с нами. Мы рады новым участникам.

Источники

1. Статья о Стефане Мокраняце
2. История сербской хоровой музыки
3. Видео исполнения хора ZIMA